Glad to meet you, Pedro.
Can we begin now?
Victoria.
Make sure he knows what he's doing.
We don't want him cutting off his fingers
and getting blood on the grapes.
It would ruin the taste of the wine.
Que empiece la vendimia!
Si. Senor!
Aren't you happy you stayed?
[Speaking Spanish]
No. Qracias.
Listo!
Papa.
Salud.
Listos todos?
Come on.
Tiren las uvas!
[Cheering]
How do they feel?
They're a little big.
Clothes are like family.
You have to live in them a while
before you get the perfect fit.
But you are doing great.
I don't know if everyone would share your opinion.
It's not easy being in charge.
It was not easy for me. It's not easy for him.
Every man has to find his own way.
But I have faith in my son,
and I have faith in you.
But your fly is open.
My wife's family, the Aztecs,
have a belief
that you have to have the permission
of the four winds
to harvest what the earth gives.
Isn't she beautiful?
[Clap Clap Clap]
Las mujeres!
Victoria!
Come on! You're a married woman now.
What about Pedro?
He's not married.
Neither are we.
La la la la la la
Crush the grapes
la la la la la
Crush the grapes
la la la la la la la
Crush the grapes
la la la la
Crush the grapes
la la la la la la
Crush the grapes
la la la la
Crush the grapes
[Faster Tempo] Crush the grapes
I want you more than anything, Victoria.
You can't imagine how I want you.
But I'm not free.
And I won't hurt you that way.
I won't.
I'm sorry.
[Door Closes]
Pop, we can lead the market instead of chase after it.
Where the hell is my hat?
We can raise money through limited partnerships.
Hi, Paul.
Hi, Pedro. Morning, Mr. Aragon.
So what do you think, Pop?
About what?
Modernizing the operation.
The limited partnerships.
You take in a partner, you take on trouble.
You can always borrow from the bank.
Listen, just because you harvested a few grapes
doesn't give you a say.
Stick to your candy,
and keep your nose out of our business.
Now... tell me what's going on here...
that you sleep one night on the floor,
the next on the couch.
You'll use any excuse to make him feel unwelcome,
won't you?
There is something wrong here.
This whole thing smells wrong.
A girl comes home
with a husband nobody ever heard of...
with her suitcases full as when she went away...
like she has no place else to go.
Where's my hat?
You don't want me here?
I'll leave.
Is that what you want?
I want the truth.
That's what I want.
No, you don't.
The only truth you want is the truth according to you.
That's the only truth you can accept.
Try me.
The truth is, she came home
because she loves her family.
I told you...
stay out of our business.
She is my business.
You were looking for this?
[Sighs]
[Chickens Clucking]
Senora!
Senora.
I appreciate it very much,
but I don't have time.
It smells.
I know,
but I have to leave.
I have business.
Don Pedro has finished your business, I think, no?
And besides, you must see it through.
See what through?
Your fate...
what brought you here.
Nothing brought me here.
I brought me here.
Ah.
[Baa] [Baa]
Oh!
Ohhh...
What's wrong?
Nothing.
Here, let me help you inside.
No. We had a plan.
You were going to stay for one night
and go back to your wife.
We should stick to the plan.
I can't leave you like this.
And tomorrow? Will you stay tomorrow, too?
And the day after that?
Go home, Paul.
You still have a wife.
Leave it at the station.
Victoria, please...
You can't help me anymore, Paul!
No one can help me.
It's not your problem.
It's not my problem.
I can't leave.
[Tosses Down Keys]
Victoria!
Victoria?
Victoria!
Don't think that just because you married her
any of this is yours...
If you married her at all.
What's that supposed to mean?
I wasn't there.
I didn't see a wedding.
I didn't even see a wedding certificate.
And don't think
that just because I speak with an accent
I think with an accent.
For four years that I've been at war,
to do what I had to do,
I had to keep myself closed off.
What's your reason?
What the hell are you talking about?
Reason for what?
For shutting your daughter out of your heart.
Can't you see how amazing she is?
How alive?
My whole life, I've dreamed of getting the kind of love
your daughter tries to give you.
I would die for what you have.
Why can't you just love her?
She's so easy to love.
You know nothing about my daughter!
You hear me?
Nothing!
I know that she is good... and strong...
and deserves all the love this world has to give.
Can't you see that?
How wonderful...
how special she is?
You see this?
This land...
this vineyard!
This is 365 days a year.
Who do you think I do this for?
For them!
All of them! I love my family!
You should let them know it.
Paul. Hey, Paul.
Hey.
Brandy.
Ohhh...
The finest.
I made it myself.
Huh?
21 years ago.
The secret about brandy...
is age.
The secret
of everything...
Ha ha ha ha!
Is age.
Hija...
Are you all right?
He only went to work.
He will come back.
[Sobs]
What the hell is that?
My uniform.
Ah.
Of course.
Ha ha ha ha.
Newlyweds.
What else do they do
but make love and war?
Did you talk to her?
I tried.
Wouldn't make a difference.
Talking between men and women
never solves anything.
Where we think...
they feel.
They are creatures...
of the heart.
Please.
Sit down.
Don Pedro...
No, no, no. Please. Come on.
Come on. Give me that. Don Pedro...
No, no.
I'll miss my bus again.
You make yourself comfortable.
Please. Tomorrow we will go to the festival
for the wine blessing. The bus will be there.
I have
the perfect solution for you.
Ha ha ha!
Here.
Salud.
Amor
[Don pedro] My love
[Singing In Spanish]
If you call me, my love
[Singing In Spanish]
[Drunkenly Off-Key] Allow me to call you
beloved
[Singing In Spanish] My love
I will cherish you
For
Ever
Thank you.
Isn't that the most romantic thing you ever heard?
Maybe it loses a little bit on translation.
No, no, no, no, no.
All right, now.
Muchachos... Otra vez.
Esta vez el va cantar. Vamos.
[Guitar Plays]
Now you sing.
[Off-Key] Amor
Mi se llamas amor
That's all right, that's all right, that's all right.
It's all right. You did wonderful.
Let's let the experts do it themselves.
Amor
Si me llamas amor...
[Singing In Spanish]
[Don Pedro] You're a gringo.
Nice, but still a gringo.
The heart you are talking to is Mexican.
You speak to it in the language it understands.
You...
[Speaking Spanish]
[Music Stops]
You...
be strong.
Ah. Stand right here.
Right here.
[Speaking Spanish]
All right.
Salud.
Mmm.
No, no, no. You've had enough.
All right.
You boys...
wait for my signal.
[Musicians Play]
A usted quien ha invito?
Ay. Senor.
Saquese de aqui!
Amor
Si me llamas amor
Si me dejas amarte
Mi bien
Alberto.
Listen.
La la la la la la
Llamaradas
Amor
Si me llamas
Amor
Si me dejas amarte
Mi bien
Yo te voy a adorar
Amor
Si me llamas amor
You keep watching the window.
When the light comes on,
you are saved.
Yo te voy...
Just watch the window.
Las estrellas nos veran
Asombradas
He seems to love her.
L lamaradas
Mm-hmm.
Maybe I...
I've been too tough on him.
Si me das tu valor
Si me atrevo
A quererte
Mi sol
Te voy a idolatrar
Ay! Ha ha ha ha!
Los anqeles nos traeran
La ternura
What's the matter?
Las flores nos vestiran
De dulzura
Contiqo voy a sonar
Con querubes
Contiqo voy a pasear
En las nubes
Contiqo voy a pasera
Paul.
En las nubes
Contiqo voy a pasear
En las nubes
[Singing Continues In The Distance]
Nubes
[Festive Music Plays]
Now that you're single, Paul,
don't start having too much fun at the festival.
Our bus leaves in 10 minutes.
[Yodeling]
[Singing Eh. Compare In Italian]
[Playing beer barrel polka]
The Aragons!
Oh! Aah!
The Aragons are coming!
Look!
[Applause]
Whoo!
Hello. How are you?
MarieJose.
I will now recite the blessing of the harvest.
We thank you, lord in heaven,
for bestowing on us the bounty of thy harvest.
We ask only that each life here
be blessed with the full measure of love,
health, and happiness
that those who acknowledge God in heaven
justly deserve.
Amen.
Amen. Amen.
[Lnhales]
Excellent!
Hooray! Hooray! Ha ha ha!
[Mexican Hat Dance Plays]
Victoria.
[Bell Tolls]
Your serenade was very beautiful.
Will you toast with me?
What do we toast to?
To... what if.
To what if.
Father Phillipo...
may I introduce Paul Sutton...
my new son-in-law?
As you can see, a bona fide war hero.
He helped bring in the harvest.
Papa...
What? I can't be proud?
This is a blessed surprise. Congratulations, Victoria!
Thank you.
I gave her first communion.
Always thought I'd give her in marriage.
And you shall.
City Hall is not a proper place
to take your wedding vows.
Not for my own daughter.
Tonight...
listen to me!
Tonight...
I give my daughter's hand in marriage
before the eyes of God.
And I will take it as a personal insult
if you all do not show up.
Whoo!
You are all invited!
Why are you doing this?
A man can change his mind, can't he?
We have to tell them.
No. I have to tell them.
I'm not scared now.
Here.
For the baby.
A little present.
What did you get it for?
Courage under fire.
Paul Sutton...
you're the most honorable man I have ever known.
[Singing Cielito Lindo In Spanish]
Where you headed, soldier?
San Francisco.
I can get you as far as San Rafael. Climb in.
Thanks.
What you doing around these parts?
Walking.
In the clouds.
Ha ha ha ha.
Well, welcome back to Earth.
Ha ha ha ha.
[Accordion Plays]
[Crow Caws]
[Whistling]
[Child Crying]
[Shouting]
[Gunshots]
[Screaming]
[Gunfire]
[Machine Gun Fires]
[Whistles]
[Trolley bell Rings]
[Betty] Who's there?
It's me.
You read them.
Yes, Paul, l...
[Man's Voice] Betty?
Paul. Paul, listen to me.
It wasn't going to work... for either of us.
If I'd only read those letters sooner.
We hardly even knew each other.
We want different things, different lives.
[Man's Voice] Who is it, betty?
I don't even like dogs!
It's not what it appears to be.
Armistead?
Paul, listen to me.
What we want is so opposite.
It would've never worked.
I would've been miserable.
I came all the way back. I was ready to try.
Paul, don't do anything crazy.
I'll just get my things and... Don't hit me.
I'm not going to hit you.
Betty...
We could still be friends.
Friends?
I thought an annulment would be the easiest.
You just have to... sign it.
I'm sorry, Paul.
Paul!
Are you all right?
Yeah!
[Horn Honks]
I'm fine!
[Beep]
Ha ha ha ha!
Thanks.
Mr. Aragon?
Mr. Aragon.
I owe you an apology, sir.
What I did was wrong.
Get off my land.
My intentions were good. I wanted to protect her.
Stay away from her.
I can't.
She's like the air to me.
I've come to ask you for her hand in marriage.
You are already married,
you son of a bitch!
Jose!
My gun!
But, Alberto...
My gun! Now!
My marriage was never meant to be.
It was the war. It was a mistake.
But it's over... annulled. Iook.
You deceived me...
in my own house...
in my own bed!
Stay away from her!
I love her.
I want to be with her for the rest of my life,
to take care of her!
Jose! My gun!
Victoria!
My gun!
Victoria!
Paul.
You made me the fool in front of the world!
It's not even your child she carries!
It will be if she'll have me.
L... I'll see you dead first!
Senorita! Paul!
Victoria!
Paul!
Pedro!
[Speaking Spanish]
Victoria!
Stop!
I love him!
No!
Oh, my God.
Papa.
What... What have I done?
Oh...
Please.
No!
[Sobbing]
[Speaking Spanish]
Don Pedro!
Let me go!
Get away!
I want to stay!
Get... Get away!
Pop! Pop!
Pedro!
Lie down, Pedro! Don't run!
Lie down!
Pedro!
Aah!
I'm all right!
[Woman Sobbing]
[Sobbing]
Papa.
I was afraid.
I was afraid of losing you.
All of you.
I didn't know any other way to love.
Can you teach me?
Please...
can you teach me?
[Sobbing]
The fire burned through...
everything.
There's no root stock left to... to replant.
Las Nubes...
is finished.
Uhh...
Has it reached the inside?
It's alive.
It's alive!
Las Nubes lives!
We can plant!
This...
is the root...
of your life...
the root...
of your family.
You are bound to this land...
and to this family...
by commitment...
by honor...
and by love.
Plant it.
It will grow.
I don't know how.
Victoria.
Help your husband.
Beautiful.